Чтобы вести калифорнийский образ жизни, недостаточно быть уверенным, что буррито, авокадо и бургеры «In-N-Out» являются основными продуктами в вашем рационе, вы греетесь на солнце при любой возможности и вам знакомо чувство, когда вы стоите в пробке в окрестностях Лос-Анджелеса. Нет, тебе также нужно знать, как вести разговор, и для этого мы тебя позаботимся.
1. “Зажигать”
Что это значит? Балагурить означает, что кто-то действительно крутой и богатый. Следовательно, “балагур” — это тот, кто добился успеха и живет на широкую ногу.
Как ты это используешь? “Посмотри на него и на его блестящую машину, он крутой!”
2. “Перебор”
Что это значит? Когда что-то терпит неудачу, это плохая идея, пустая трата времени или просто опасно.
Как ты это используешь? “Этот фильм был полным провалом”.
3. “Корявый”
Что это значит? Gnarly начинал в 1970-х годах на серфингистской сцене и, вероятно, является настолько калифорнийским, насколько это возможно. На самом деле это означает “извращенный», но его можно использовать для замены чего угодно, от “трудного” до “вызывающего”, «крутого”, “интересного” и “серьезного”.
Как ты это используешь? “Там какие-то корявые волны”. (с вызовом) “Чувак, откуда у тебя эти корявые ботинки?” (круто) или “Мой завтрашний тест по английскому будет сложным. Мне нужно будет заниматься всю ночь”. (серьезно)
4. “Привет”
Что это значит? Hella — это не какой-то классный способ поздороваться, на самом деле это означает “много”, “очень” или “по-настоящему” и является верным показателем того, что ты из северной Калифорнии. Hella происходит от ”чертовски много».
Как ты это используешь? “Сегодня на фермерском рынке было чертовски много людей” или “Зеленые коктейли чертовски вкуснее кофе”.
5. “Маринование”
Что это значит? Это не имеет никакого отношения к приготовлению пищи или приправам – это просто охлаждение.
Как ты это используешь? “Что ты делаешь сегодня? Ничего особенного, просто маринуешься, наблюдая за игрой”.
6. “Spot” и “dub”
Что это значит? Звучит так, как будто боксеры делают что-то на ринге, но “spot” означает брать взаймы, а ”dub» означает 20-долларовую купюру.
Как ты это используешь? “Не могли бы вы подобрать мне дублирование?”
7. “Я возьму свой бургер в стиле animal style”.
Что это значит? Одним из пунктов в вашем калифорнийском списке обязательных блюд обязательно должен быть ресторан In-N-Out Burger. Сеть бургерных, основанная в 1948 году, является настоящей калифорнийской иконой и даже может похвастаться полусекретным меню, поэтому, если вы действительно хотите слиться с толпой, не просто заказывайте бургер – сделайте его интересным.